Nếu có theo dõi To All The Boys I’ve Loved Before của tác giả Jenny Han, có lẽ bạn sẽ biết đến XO, Kitty, là spin-off (phim/phần ngoại truyện, tách ra từ tác phẩm gốc) của series đình đám này, kể về hành trình học cấp 3 ở Seoul của cô bé Kitty, em gái Lara Jean.
Đối tượng người xem của XO, Kitty là các bạn tuổi teen và khán giả trẻ nhưng bà cô già là mình vẫn bon chen xem vì mình lại thích mấy cái kiểu romantic comedies (phim hài lãng mạn)/ teen dramas (phim tâm lý tuổi teen) này. Vừa xem phim vừa luyện nghe Tiếng Anh và học những cụm từ Tiếng Anh văn nói vừa thông dụng mà vừa tự nhiên. Dưới đây là 3 cụm từ mình nghe được và thấy rất hay:
We’ve been down this road before.
👉 Dịch: Chuyện này không mới, tụi mình đã trải qua rồi.
English Meaning:
This means you have experienced the same situation before.
Tiếng Việt:
Câu này dùng khi một chuyện đã từng xảy ra rồi, không có gì mới nữa.
Ví dụ:
- We’ve argued about this before. We’ve been down this road.
- I don’t want to repeat the same mistake. We’ve been down this road already.
I really do not know what the future holds for Peter and I.
👉 Dịch: Chị thật sự không biết tương lai của mình và Peter sẽ ra sao.
English Meaning:
I am not sure what will happen in the future.
Tiếng Việt:
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Ví dụ:
- I don’t know what the future holds for my career.
- We love each other, but we don’t know what the future holds.
For what it’s worth, I will never regret what we had.
👉 Dịch: Dù không biết điều này có ý nghĩa với bạn không, mình sẽ không bao giờ hối tiếc về những gì chúng ta đã có.
English Meaning:
I don’t know if my opinion matters or if this will help, but I still want to say it.
Tiếng Việt:
Mình không chắc điều mình nói có quan trọng hay có ích với bạn không, nhưng mình vẫn muốn nói ra.
Ví dụ:
- For what it’s worth, I think you should go for it.
- For what it’s worth, you did your best.
- For what it’s worth, I still care about you.
Một trong những cách học Tiếng Anh cực kì hiệu quả là xem những series yêu thích bằng phụ đề Tiếng Anh, vừa coi vừa ghi chú lại những cụm từ bạn thấy hay. Hồi xưa nhờ mê coi Friends mà Tiếng Anh văn nói và phát âm của mình cũng có nhiều cải thiện rõ rệt.
Hãy lưu lại để học dần nha, và nếu bạn cũng đang xem XO, Kitty thì comment chia sẻ thêm mấy câu hay ho bạn nghe được với mình nhé ✨
#hannahsjourney #XOKitty #hoctienganhquaphim #hoctienganhhieuqua
Leave a Reply